1
00:00:07,507 --> 00:00:10,635
Soy un bicho raro.
Eso es lo que dice todo el mundo.
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,179
A veces, no sé lo que quiere decir la gente.
cuando dicen cosas,
3
00:00:13,346 --> 00:00:17,267
y eso puede hacerme sentir solo incluso
cuando hay otras personas en la habitación.
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,936
Y todo lo que puedo hacer es sentarme y jugar,
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
que es lo que yo llamo
mi comportamiento autoestimulador,
6
00:00:22,772 --> 00:00:27,360
cuando golpeo un lápiz contra
una banda elástica a cierta frecuencia
7
00:00:27,444 --> 00:00:29,529
y pensar en todas las cosas que
nunca pude hacerlo,
8
00:00:29,612 --> 00:00:34,075
como pingüinos de investigación en la Antártida
o tener novia.
9
00:00:34,159 --> 00:00:36,995
No sé.
Me gustaría ir a la Antártida.
10
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
Hay silencio allí...
11
00:00:39,831 --> 00:00:42,208
excepto en las colonias,
donde se reproducen los pingüinos.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Esos no son silenciosos. No, señor.
13
00:00:45,628 --> 00:00:47,088
Terminé con mi respuesta.
14
00:00:48,131 --> 00:00:49,215
Excelente.
15
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
Casi terminado por hoy.
Buena sesión, Sam.
16
00:00:51,801 --> 00:00:53,970
Puedo ver tu sostén. Es morado.
17
00:00:57,223 --> 00:01:01,061
Um, había una cosa más
Quería discutir.
18
00:01:01,144 --> 00:01:03,813
Y no necesito tu respuesta ahora,
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,232
pero les estoy preguntando a todos mis clientes
si estuvieran dispuestos
20
00:01:06,316 --> 00:01:07,984
donar sus cerebros para la investigación.
21
00:01:09,694 --> 00:01:10,945
¿Donar mi cerebro?
22
00:01:11,696 --> 00:01:13,865
Después de que mueras.
Oh.
23
00:01:13,948 --> 00:01:17,160
Sí. Hay tanta escasez
de materia cerebral disponible,
24
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
y ya sabes, no hay
sustituto de lo real.
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
Sólo piénsalo.
26
00:01:24,292 --> 00:01:26,586
Bueno.
Y oye, Sam.
27
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
lo que dijiste antes
sobre tener novia?
28
00:01:30,507 --> 00:01:32,383
La gente en el espectro tiene citas, ¿sabes?
29
00:01:32,467 --> 00:01:36,137
Puedes intentar encontrar a alguien,
si quisieras.
30
00:01:36,679 --> 00:01:39,182
¿Cómo?
Sólo tienes que esforzarte.
31
00:01:40,141 --> 00:01:41,184
¿Fuera dónde?
32
00:01:43,520 --> 00:01:45,021
Los autobuses están bien
33
00:01:45,104 --> 00:01:48,024
pero no me gusta el sentimiento
del asiento en mi espalda,
34
00:01:48,108 --> 00:01:49,859
entonces me siento así.
35
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
No sé cómo la gente lo soporta.
36
00:01:51,736 --> 00:01:55,281
Tal vez se hayan vuelto más gruesos.
piel de tanto viajar en autobús.
37
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
Hay un tipo de bacalao antártico.
que tiene una proteína especial
38
00:01:58,743 --> 00:02:01,037
en su sangre que
evita que se congele.
39
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
Anticongelante en pescado.
40
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
Estaba pensando en el bacalao antártico.
41
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
La Antártida es el continente más remoto.
en el planeta.
42
00:02:19,430 --> 00:02:21,391
Tiene el 90% del hielo del mundo,
43
00:02:21,474 --> 00:02:24,185
pero se considera un desierto
porque las precipitaciones anuales
44
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
Mide sólo unas veinte pulgadas.
45
00:02:26,396 --> 00:02:29,232
No pensarías que fue
un desierto cuando lo mirabas.
46
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
Por eso me gusta.
47
00:02:33,319 --> 00:02:34,863
No es lo que parece.
48
00:02:35,488 --> 00:02:38,158
Sam! ¡Cena!
49
00:02:38,241 --> 00:02:41,578
Entonces, pedí esas camisetas.
que le gusta a Sam, al por mayor...
50
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
ya sabes, 100% algodón...
51
00:02:43,538 --> 00:02:48,001
y los cambiaron a algo
que llamaron "triblend".
52
00:02:48,084 --> 00:02:52,422
Entonces llamé a la empresa.
y hablé con esta mujer llamada Rizwana.
53
00:02:52,505 --> 00:02:54,424
Creo que estaba hablando con la India.
54
00:02:54,507 --> 00:02:55,592
Mmmmm.
55
00:02:55,675 --> 00:02:57,260
Pero, de todos modos, um...
56
00:02:57,343 --> 00:03:01,055
Y encontró una caja de los viejos,
57
00:03:01,139 --> 00:03:02,724
y los enviaron gratis.
58
00:03:02,807 --> 00:03:05,101
Son exactamente del tipo correcto.
Mmm.
59
00:03:05,184 --> 00:03:07,061
Guau. Esa es una gran historia, mamá.
60
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
Oh, no seas idiota, cariño.
61
00:03:08,521 --> 00:03:11,149
Entonces, Sam,
¿Cómo estuvo tu sesión con Julia hoy?
62
00:03:11,232 --> 00:03:12,775
Ella quiere que done mi cerebro.
63
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
pero no te preocupes, es después de que muera.
64
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
¿Qué, como, para la investigación?
Eso podría ser algo genial.
65
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
En absoluto.
66
00:03:19,198 --> 00:03:20,825
Y la reina ha hablado.
67
00:03:20,909 --> 00:03:23,077
Bueno, es asqueroso, Casey.
68
00:03:23,161 --> 00:03:26,039
Le dices a Julia: "Gracias, pero no".
69
00:03:26,122 --> 00:03:28,333
Bueno.
Eres tan fácil de mandar.
70
00:03:28,416 --> 00:03:30,585
No me importa lo que pase
a mi cerebro muerto.
71
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
O se lo doy a Julia,
o los gusanos se lo comen.
72
00:03:33,254 --> 00:03:35,089
Si mamá quiere que se lo coman los gusanos, está bien.
73
00:03:35,173 --> 00:03:37,467
No, no, no. Eso no es lo que estoy diciendo.
74
00:03:37,550 --> 00:03:38,551
Algo así es.
75
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
No me importa. Estaré muerto.
76
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
¿Podemos dejar de hablar de que eres
muerto? No irás a ninguna parte.
77
00:03:43,514 --> 00:03:45,141
Vaya, este pollo está muy bueno, cariño.
78
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
Gracias. Es un masaje seco.
79
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
Es un buen masaje seco.
80
00:03:48,811 --> 00:03:51,272
Julia piensa que debería
ponerme ahí afuera
81
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
y encontrar a alguien con quien tener sexo.
82
00:03:54,859 --> 00:03:56,778
Ella no dijo la parte del sexo.
Agregué eso.
83
00:04:33,773 --> 00:04:36,359
Mi escuela está llena de gente, ruidosa,
84
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
y huele raro,
85
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
pero tiene una cosa a su favor:
86
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
tiene muchas chicas.
87
00:04:42,573 --> 00:04:47,287
Bueno, creo que todas las chicas son bonitas.
a su manera,
88
00:04:47,370 --> 00:04:50,164
como un copo de nieve
en una tormenta antártica estacional.
89
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
Pero las chicas no me notan en absoluto.
90
00:05:13,730 --> 00:05:14,689
Gracias.
91
00:05:17,775 --> 00:05:19,944
Se folló a un veterinario
Me conocí en línea anoche.
92
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
Tenía como mascota un loro que
Repitió todo lo que dijo.
93
00:05:22,697 --> 00:05:25,908
"¡Hazme, Azúcar Morena!
¡Hazme, Azúcar Morena!"
94
00:05:26,409 --> 00:05:28,244
Oh, mierda. Creo que ella es racista.
95
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
¿Qué clase de loro?
96
00:05:30,538 --> 00:05:33,124
Ah, no lo sé. ¿El arcoíris rojo?
97
00:05:33,207 --> 00:05:35,543
Esa es una guacamaya roja.
Oh.
98
00:05:41,507 --> 00:05:42,550
Zahid...
99
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
¿te gusta salir con chicas?
100
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
Sí, amigo. Me gusta salir con chicas.
101
00:05:54,520 --> 00:05:55,605
¿Qué estás haciendo?
102
00:05:55,688 --> 00:05:58,191
Conectarse a Internet para probar
y encontrar una chica con quien salir.
103
00:05:58,274 --> 00:05:59,734
Eso es gracioso. Yo te ayudaré.
104
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
Bien, termina esta frase:
105
00:06:03,071 --> 00:06:05,323
"Paso mucho tiempo
pensando en..."
106
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
Fácil. Pingüinos.
107
00:06:06,741 --> 00:06:09,535
Y, especialmente,
Diré pingüinos de barbijo.
108
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
Son mi pájaro favorito
109
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
pero los cuatro tipos
de pingüinos antárticos son buenos.
110
00:06:14,207 --> 00:06:18,252
¿Sabías que los primeros exploradores pensaban que
¿Eran peces y los clasificaron de esa manera?
111
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
No pájaros, peces.
112
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Voy a poner "deportes".
113
00:06:23,925 --> 00:06:25,134
Hola, niños.
114
00:06:25,218 --> 00:06:26,469
¿Qué estás haciendo?
115
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Casey me está ayudando a registrarme.
para citas en línea,
116
00:06:28,763 --> 00:06:30,681
pero odia todas mis respuestas,
entonces ella está mintiendo.
117
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
Guau.
Mmmmm.
118
00:06:34,560 --> 00:06:36,145
Eres un poco joven para eso.
119
00:06:36,229 --> 00:06:38,940
Sabes, vi un episodio el 20/20.
120
00:06:39,023 --> 00:06:42,276
En realidad hay algo
llamado "pesca del gato",
121
00:06:42,527 --> 00:06:45,571
y no tiene nada que ver con la pesca.
Adiós, mamá.
122
00:06:48,491 --> 00:06:50,660
¿Deberíamos tomar otra foto?
¿Con Edison?
123
00:06:50,743 --> 00:06:53,621
Leí en línea que a las chicas les encantan los animales.
124
00:06:53,704 --> 00:06:54,831
¿Quizás así?
125
00:06:55,790 --> 00:06:58,459
Creo que esto podría ir más rápido.
si simplemente te vas.
126
00:07:00,294 --> 00:07:01,838
Maldita sea.
127
00:07:03,381 --> 00:07:05,174
Cuidadoso. ¿Qué estás haciendo?
128
00:07:05,258 --> 00:07:06,717
Cariño, ¿puedes traerme eso?
129
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
¿Cuál?
De tres a cinco.
130
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
Esta habitación está muy desorganizada.
131
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
Qué desastre.
¿Estás bien?
132
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
Sí, bien. Totalmente bien.
133
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
Sí.
134
00:07:21,149 --> 00:07:23,818
Sam va a empezar a salir,
entonces eso es algo.
135
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
¿Recuerdas estos?
136
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
¿Las tarjetas de emociones de Sam?
Sí.
137
00:07:27,071 --> 00:07:29,323
"Alguien está poniendo esta cara,
podrían estar tristes,
138
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
así que deberías tratar de ser amable con ellos."
139
00:07:31,117 --> 00:07:33,911
Una mujer en el grupo de apoyo,
su hijo acaba de ser diagnosticado,
140
00:07:33,995 --> 00:07:34,912
así que dije que tiraría
141
00:07:34,996 --> 00:07:36,706
algunas cosas juntas.
142
00:07:36,789 --> 00:07:39,959
Esta fue la cara exacta que puso.
cuando lo sorprendí con entradas para los Mets.
143
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
¿Recuerdas eso?
Sí, lo hago.
144
00:07:42,003 --> 00:07:45,173
Quería que tuviéramos solo una cosa
en común.
145
00:07:45,256 --> 00:07:46,466
Sólo una cosa.
146
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
Mi papá y yo solíamos ir.
a los juegos de pelota todo el tiempo.
147
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
Creo que está bien que
Sam intentará tener una cita.
148
00:07:54,557 --> 00:07:57,018
Quiero decir, tú y yo no éramos
mucho mayor cuando nos conocimos,
149
00:07:57,101 --> 00:07:58,978
y eso fue divertido, ¿verdad?
Lo pasamos bien.
150
00:07:59,061 --> 00:08:02,023
Sam no es como nosotros.
Lo sé, pero tiene que empezar...
151
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
¿Sabes que cada vez?
Suena el teléfono, salto?
152
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
Cada vez.
153
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
Creo que ha vuelto a cruzar la calle.
con los ojos cerrados...
154
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
o tuvo un alboroto en una tienda
155
00:08:12,617 --> 00:08:15,870
o ha golpeado a un policía.
156
00:08:15,953 --> 00:08:18,247
Cada vez que suena el teléfono.
Lo sé. Lo sé.
157
00:08:18,331 --> 00:08:21,083
Pero tal vez ahora sea el momento para nosotros.
dar un paso atrás.
158
00:08:21,709 --> 00:08:23,628
Pasar tiempo juntos, solo nosotros dos,
159
00:08:23,711 --> 00:08:26,547
ya sabes, volver a donde
estábamos antes de todo esto.
160
00:08:27,173 --> 00:08:28,049
Quizás tengamos una cita.
161
00:08:29,008 --> 00:08:29,842
¿Mmm?
162
00:08:29,926 --> 00:08:31,719
O nosotros... tonteamos.
163
00:08:33,429 --> 00:08:34,764
¿Eh?
Sí, claro.
164
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
¿No?
165
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
Oh.
166
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Hablas en serio.
167
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
No hablo en serio.
168
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
Lo lamento.
Sólo estoy jugando.
169
00:08:54,700 --> 00:08:57,745
Rasgos comunes
del trastorno del espectro autista incluyen
170
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
comportamientos repetitivos,
dificultad para socializar
171
00:09:00,331 --> 00:09:03,209
y preocupaciones persistentes e intensas.
172
00:09:03,292 --> 00:09:06,963
tengo un paciente que vino
con 95 formas de cocinar un huevo.
173
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
Entra.
174
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
Por favor, siéntate.
175
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
Sí, gracias.
Oh.
176
00:09:19,809 --> 00:09:21,894
¿Está todo bien con Sam?
177
00:09:21,978 --> 00:09:24,397
Oh sí. Está bien.
178
00:09:24,480 --> 00:09:25,773
Yo sólo...
179
00:09:29,193 --> 00:09:31,529
Sam dijo que hablaste con él sobre las citas.
180
00:09:32,530 --> 00:09:34,824
Mencionó que quería una novia,
así que pensé...
181
00:09:34,907 --> 00:09:36,701
Aprecio que estés tratando de ayudar.
182
00:09:36,784 --> 00:09:40,621
pero todas las cosas que hacen
El día a día de mi hijo es difícil...
183
00:09:40,705 --> 00:09:44,208
como leer señales sociales,
intercambiando pequeñas charlas...
184
00:09:44,292 --> 00:09:46,961
todas las cosas que le he ayudado
navegar toda su vida,
185
00:09:47,044 --> 00:09:48,421
se magnifican en las citas.
186
00:09:49,422 --> 00:09:50,256
Eh...
187
00:09:50,965 --> 00:09:55,011
Las citas son casi en su totalidad.
comunicación no verbal,
188
00:09:55,094 --> 00:09:57,179
y Sam es el más literal
persona que conozco.
189
00:09:57,847 --> 00:10:00,516
Sí, y hay estrategias.
que podría enseñarle.
190
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
¿Hay?
191
00:10:03,102 --> 00:10:05,771
¿Hay estrategias?
¿Para cuando te rompan el corazón?
192
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
Sam lo está haciendo muy bien.
193
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
quiero decir,
Estamos a 32 días de su último año,
194
00:10:12,236 --> 00:10:14,488
Y aún no ha tenido un colapso, así que...
195
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
No quiero presionarlo.
196
00:10:16,824 --> 00:10:20,119
Quiero decir, las relaciones son bastante difíciles
para los neurotípicos.
197
00:10:20,202 --> 00:10:22,622
No quiero poner ese tipo
de presión sobre mi hijo.
198
00:10:23,289 --> 00:10:26,667
Se hizo un estudio
en Toronto hace unos años.
199
00:10:27,376 --> 00:10:30,630
Los investigadores encontraron que sólo el nueve por ciento
200
00:10:30,713 --> 00:10:32,548
de los adultos con autismo están casados,
201
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
no porque les falten las ganas,
202
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
pero porque no lo hacen
saber cómo hacerlo.
203
00:10:36,761 --> 00:10:40,014
Tu hijo tiene las mismas ganas.
ser amado que todos hacemos.
204
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
¿Por qué no debería perseguirlo?
205
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
Aún no está listo.
206
00:10:45,686 --> 00:10:48,022
Ya sabes,
muchos padres tienen dificultades
207
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
a medida que sus hijos se vuelven más independientes.
208
00:10:49,982 --> 00:10:52,693
Es completamente natural.
209
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
Entonces, si alguna vez necesitas alguien con quien hablar,
210
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
Puedo recomendarte a uno de mis colegas.
211
00:10:57,239 --> 00:10:58,783
Oh, vaya. No, eh...
212
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
Eso no será necesario.
213
00:11:04,580 --> 00:11:05,706
Gracias por tu tiempo.
214
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
Está bien. Lo tengo. Muchas gracias.
215
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
Qué tengas un lindo día.
Bueno.
216
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Cuando estoy aprendiendo algo nuevo,
217
00:11:20,179 --> 00:11:24,058
como cómo conseguir vidas infinitas
en un videojuego o salir con chicas,
218
00:11:24,141 --> 00:11:25,559
Hago mucha investigación.
219
00:11:25,643 --> 00:11:26,560
Me gusta la investigación.
220
00:11:26,644 --> 00:11:28,020
Insúltalos.
221
00:11:28,104 --> 00:11:31,565
Algo así como "Bebé,
Esos ojos de insecto tan serios que tienes".
222
00:11:32,566 --> 00:11:34,360
Créeme, hermano...
¿Ojos de insecto?
223
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
forma más rápida de conseguir una chica
en tu polla.
224
00:11:37,863 --> 00:11:40,241
Examino tantas fuentes
lo más posible.
225
00:11:40,324 --> 00:11:42,243
Yo, yo, mamacita.
226
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
¿Eso es un teléfono en tu bolsillo trasero?
227
00:11:45,329 --> 00:11:46,872
Porque ese culo me está llamando.
228
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
Y hago preguntas.
229
00:11:50,459 --> 00:11:52,420
Sólo escuche lo que dicen.
230
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
No menciones las focas
o pingüinos o lo que sea.
231
00:11:54,922 --> 00:11:56,674
Y no mires fijamente sus tetas.
232
00:11:56,757 --> 00:11:57,883
Espera, más despacio.
233
00:11:57,967 --> 00:12:01,178
Todavía estoy en la parte de no pingüinos.
¿Y si le gustan los pingüinos?
234
00:12:01,846 --> 00:12:03,055
Simplemente asuma que no es así.
235
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
El truco es saber cuando
para poner en práctica mi investigación.
236
00:12:07,601 --> 00:12:09,186
No soy muy bueno captando señales.
237
00:12:11,063 --> 00:12:13,482
Oye, Sammy.
El rojo de allí está haciendo ojos.
238
00:12:14,066 --> 00:12:15,818
¿Qué?
Esa chica.
239
00:12:15,901 --> 00:12:17,737
Bubble Butt junto a los monitores.
240
00:12:19,530 --> 00:12:20,698
¿Qué pasa con ella?
241
00:12:20,781 --> 00:12:22,575
Amigo, ella te está sonriendo.
242
00:12:24,285 --> 00:12:25,119
Oh.
243
00:12:25,745 --> 00:12:26,579
¿Entonces?
244
00:12:27,163 --> 00:12:29,248
Devuélvele la sonrisa.
¿En realidad?
245
00:12:38,382 --> 00:12:39,717
Guau.
246
00:12:39,800 --> 00:12:41,677
La asustaste
desde el otro lado de la tienda.
247
00:12:42,470 --> 00:12:43,804
Impresionante alcance, amigo.
248
00:13:02,114 --> 00:13:03,073
Oh, no.
249
00:13:03,157 --> 00:13:06,285
Estoy seguro de que quien hizo esto
simplemente se siente terrible.
250
00:13:08,996 --> 00:13:09,830
Muralla exterior.
251
00:13:19,798 --> 00:13:22,218
No lo entiendo.
Ni siquiera eres amiga de Beth.
252
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
¿Entonces? No tienes que ser amigos
hacer lo correcto.
253
00:13:24,595 --> 00:13:27,765
Cariño,
Golpear la cara de alguien nunca está bien.
254
00:13:27,848 --> 00:13:30,935
Por supuesto que no lo entiendes. tu eras
el que se mete con los niños gordos.
255
00:13:31,018 --> 00:13:32,353
Tenía un amigo regordete.
256
00:13:32,436 --> 00:13:36,398
Además, Bailey Bennet es una chica encantadora.
y ella no merecía que la golpearan.
257
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
Bailey Bennet es un idiota.
258
00:13:37,816 --> 00:13:39,235
Casey Gardener, idioma.
259
00:13:39,318 --> 00:13:41,612
A veces una palabra o frase
se queda atrapado en mi cabeza,
260
00:13:41,695 --> 00:13:45,282
como en un bucle,
y simplemente se reproduce una y otra vez
261
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
y una y otra vez.
262
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Coño. Coño.
263
00:13:48,911 --> 00:13:51,622
Coño, chocho, chocho,
idiota, idiota, idiota, idiota...
264
00:13:51,705 --> 00:13:54,542
¿Te suspendieron?
No perdiste el tiempo.
265
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
Te perderás la práctica.
Dijeron que podía practicar.
266
00:13:57,336 --> 00:13:58,629
Joder, joder.
Eso es bueno.
267
00:13:58,712 --> 00:14:02,466
Al menos ella no faltará a la práctica.
¡Le dio un puñetazo en la cara a una chica bonita!
268
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
¿Por qué importa que sea bonita?
269
00:14:04,343 --> 00:14:06,428
Coño. Coño.
270
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
Coño.
271
00:14:07,888 --> 00:14:10,975
Coño, chocho, chocho,
idiota, idiota, idiota, idiota.
272
00:14:11,058 --> 00:14:12,393
Estás castigado.
273
00:14:12,476 --> 00:14:14,812
Está bien. Eso parece justo.
Voy a salir a correr.
274
00:14:14,895 --> 00:14:16,605
¿Puedo correr cuando estoy castigado, alcaide?
275
00:14:17,273 --> 00:14:18,899
He terminado. Tú tratas con ella.
276
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Adelante.
277
00:14:22,027 --> 00:14:24,446
Impresionante.
Excelente. Ahora soy el malo otra vez.
278
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
Casey y yo somos geniales. tu siempre estas
Seré el malo con ella.
279
00:14:32,454 --> 00:14:34,540
Los leopardos holgazanean cada uno
280
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Sobre almohadas de felpa
281
00:14:37,376 --> 00:14:41,297
Sueños en rústica
En su profundo sueño
282
00:14:56,103 --> 00:14:58,689
¡Hola, Casey!
Te traje un pastel de chocolate.
283
00:14:58,772 --> 00:15:00,441
Hago pasteles increíbles.
284
00:15:00,524 --> 00:15:02,318
Gané tres concursos de horneado en mi iglesia.
285
00:15:03,193 --> 00:15:05,696
Este es mi hermano Evan.
Él me trajo aquí.
286
00:15:05,779 --> 00:15:07,406
Ey.
Ey.
287
00:15:07,489 --> 00:15:10,242
Bueno. Gracias por el pastel.
288
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Gracias por hoy.
289
00:15:13,329 --> 00:15:14,163
¡Coño!
Sam!
290
00:15:14,246 --> 00:15:15,831
¡Jesús!
Hola, hola.
291
00:15:15,915 --> 00:15:17,207
¿Qué le pasa?
292
00:15:17,291 --> 00:15:19,376
No le pasa nada.
Aléjate de él.
293
00:15:21,253 --> 00:15:23,547
Es genial. Lo tengo.
294
00:15:24,465 --> 00:15:25,549
Está bien, adiós.
295
00:15:27,509 --> 00:15:29,720
¡Olvidaste tu pastel de chocolate!
296
00:15:29,803 --> 00:15:31,388
Lo dejaré en el porche.
297
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
Eres un idiota.
298
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
mi hermana no deja
alguien me dio una paliza...
299
00:15:41,982 --> 00:15:43,609
Tienes que hacerlo cuatro veces, ¿verdad?
300
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
¡Ay!
301
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
excepto ella misma.
302
00:15:49,573 --> 00:15:51,116
Entonces, ¿cómo va tu semana?
303
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
Bueno, todavía no tengo una cita.
304
00:15:52,785 --> 00:15:54,662
asusté a una chica
desde el otro lado de la habitación,
305
00:15:54,745 --> 00:15:56,830
y comimos pastel de carne dos veces,
y odio el pastel de carne.
306
00:15:56,914 --> 00:15:57,790
¿Cómo?
307
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Mi mamá lo acaba de hacer en el horno.
308
00:15:59,625 --> 00:16:02,086
quiero decir,
¿Cómo la asustaste?
309
00:16:02,169 --> 00:16:05,422
No sé. me he estado preguntando
y preguntándose y preguntándose.
310
00:16:05,506 --> 00:16:08,050
Bueno. Finge que soy ella. ¿Qué hiciste?
311
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
Simplemente le sonreí así.
312
00:16:12,638 --> 00:16:13,555
Ah.
313
00:16:14,223 --> 00:16:15,599
Lo leí en línea.
314
00:16:17,518 --> 00:16:20,688
"Hacer contacto visual y sonreír
son el primer paso para coquetear".
315
00:16:20,771 --> 00:16:21,939
Eso es lo que hice. Mirar.
316
00:16:24,817 --> 00:16:26,735
"Los insultos equivalen a chica sobre polla".
317
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
Esa parte no. La parte del contacto visual.
318
00:16:28,779 --> 00:16:31,782
Bien,
pero deberíamos llegar a eso en algún momento.
319
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
De todos modos, el problema es
320
00:16:34,618 --> 00:16:38,497
estás cruzando la línea
De coqueto a espeluznante.
321
00:16:38,580 --> 00:16:41,125
Cuando haces contacto visual,
hay que apartar la mirada un poco.
322
00:16:41,208 --> 00:16:45,004
¿Pero cómo puedo hacer contacto visual?
y mirar hacia otro lado?
323
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
Quiero decir, no soy una gamba mantis.
324
00:16:47,381 --> 00:16:48,590
Está bien.
325
00:16:48,674 --> 00:16:51,969
Está bien, haz contacto visual...
326
00:16:52,803 --> 00:16:53,929
apartar la mirada...
327
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
haz contacto visual nuevamente.
328
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
De lo contrario, puede parecer aterrador.
329
00:16:58,892 --> 00:17:01,687
Esperar. Déjame escribir esto.
Bueno.
330
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Ahora, la sonrisa.
331
00:17:06,400 --> 00:17:09,194
Necesitas rechazar eso como un 70%.
332
00:17:09,278 --> 00:17:11,947
¿70% más pequeño?
Al menos.
333
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
¿Intentar sin dientes?
334
00:17:18,495 --> 00:17:20,998
¡Sí! Ese es el indicado. Eso es perfecto.
335
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
No sabían a morado
pero eran zanahorias moradas.
336
00:17:26,879 --> 00:17:29,548
Es un nuevo tipo de zanahoria, ¿verdad?
337
00:17:29,631 --> 00:17:31,759
Sabía raro, pero estaba bueno.
338
00:17:31,842 --> 00:17:35,721
Está bien, no mires.
pero hay una pareja a mi derecha
339
00:17:35,804 --> 00:17:39,266
eso es posible
La peor primera cita de la historia.
340
00:17:39,349 --> 00:17:41,143
¡Dije que no mires!
¿Estos dos?
341
00:17:41,810 --> 00:17:44,646
ella solo le preguntó
si quería tener hijos.
342
00:17:44,730 --> 00:17:48,442
Ni siquiera han pedido aperitivos.
Dios. No hay vuelta atrás de eso.
343
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
Deberíamos decirles lo que les espera.
No.
344
00:17:53,072 --> 00:17:57,159
Ya sabes, hay una pequeña posibilidad
que tienes razón.
345
00:17:57,242 --> 00:17:58,202
¿Sí?
346
00:17:58,285 --> 00:18:00,579
Salir por la noche fue una buena idea.
¿Solo una pequeña posibilidad?
347
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
Sí.
348
00:18:02,498 --> 00:18:03,749
Incluso estoy usando...
349
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
una tanga.
¿Eres?
350
00:18:06,668 --> 00:18:07,503
Yo también.
351
00:18:09,046 --> 00:18:13,467
¿Cómo está el tuyo? El mío es realmente incómodo.
Me siento bien. Mantiene todo en su lugar.
352
00:18:16,053 --> 00:18:16,929
Mira, esto es lindo.
353
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
Mmm.
354
00:18:18,597 --> 00:18:20,182
Necesitábamos esto.
Mmmmm.
355
00:18:22,559 --> 00:18:23,602
Lo hicimos.
356
00:18:25,479 --> 00:18:28,273
es simplemente dificil para mi
para relajarse a veces.
357
00:18:29,274 --> 00:18:32,736
Me preocupo mucho por los niños y...
Lo sé. Pero todo está bien.
358
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
Los niños son geniales. Todo está bien.
359
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
¿Los niños son geniales?
Vamos, vamos. Aquí vamos.
360
00:18:39,660 --> 00:18:42,830
No, solo quiero escuchar
¿Por qué crees que los niños son tan geniales?
361
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
¿Por qué te enojas?
No lo soy.
362
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
Estás insinuando que
No me preocupo por nada.
363
00:18:46,917 --> 00:18:49,378
Bueno... quiero decir, a veces, lo haces.
364
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
Quiero decir, ¿a quién le importa? Sam quiere tener una cita.
Eso es bueno. Eso es algo bueno.
365
00:18:53,966 --> 00:18:55,884
Tiene 18 años.
Sería extraño si no quisiera tener una cita.
366
00:18:55,968 --> 00:18:59,012
Porque, Doug, no se trata sólo de salir.
367
00:18:59,096 --> 00:19:01,306
Primero son las citas,
y luego se gradúa,
368
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
y luego se muda al mundo.
369
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
No podemos protegerlo,
y eso es aterrador.
370
00:19:05,644 --> 00:19:07,020
Eso es lo que queremos para él.
371
00:19:07,104 --> 00:19:08,313
Hay muchas cosas que queremos
372
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
Eso no es posible para él.
¿Cómo lo sabes?
373
00:19:10,607 --> 00:19:13,152
Soy yo quien ha estado con él.
durante estos últimos 18 años.
374
00:19:13,235 --> 00:19:15,946
Nunca has estado cerca de él.
Ni siquiera lo intentas.
375
00:19:16,029 --> 00:19:19,283
Quiero decir, honestamente, hay veces
Creo que ni siquiera te agrada.
376
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
¿Eso es lo que piensas?
377
00:19:24,496 --> 00:19:25,956
Amo a nuestro hijo.
378
00:19:27,207 --> 00:19:31,461
Siempre lo he hecho. ¿Ha sido difícil?
para conectar con el? Sí, lo ha sido.
379
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
Pensé que sería más
como yo o como tú.
380
00:19:34,631 --> 00:19:37,885
Él no es como ninguno de nosotros.
o cualquier otra persona que haya conocido.
381
00:19:38,802 --> 00:19:39,678
Lo sé.
Sí.
382
00:19:39,761 --> 00:19:42,097
¿Recuerdas su noveno cumpleaños?
383
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Quería un iglú.
384
00:19:43,223 --> 00:19:45,267
¿Y qué hice?
Tú lo construiste.
385
00:19:45,350 --> 00:19:48,103
Sí,
Pasé 19 horas transportando y apilando
386
00:19:48,187 --> 00:19:50,230
Malditos bloques de hielo en el patio trasero.
387
00:19:50,314 --> 00:19:52,482
sólo para que mi hijo se diera cuenta de que estaba allí.
388
00:19:53,192 --> 00:19:54,109
Entonces él me quiere.
389
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
Y él ni siquiera iría
adentro porque...
390
00:19:56,278 --> 00:19:58,488
los bloques de hielo no estaban
alineados con precisión.
391
00:19:58,572 --> 00:20:00,908
Bueno.
No eres el único en la familia.
392
00:20:00,991 --> 00:20:02,492
que tiene una hija autista, Elsa.
393
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
¿Puedo traerte algo más?
394
00:20:06,079 --> 00:20:08,540
No, gracias.
No, gracias.
395
00:20:13,086 --> 00:20:14,296
No es así.
396
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
¡Ey!
397
00:20:25,057 --> 00:20:25,891
Hola.
398
00:20:27,184 --> 00:20:30,270
Sólo vine a recuperar el molde para pasteles de Beth.
399
00:20:30,354 --> 00:20:31,772
Bueno.
400
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
Podría haberlo traído a la escuela.
401
00:20:34,608 --> 00:20:35,442
Extraño.
402
00:20:35,525 --> 00:20:37,152
¿Debería pasar o, um...?
403
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Me quedaré aquí.
404
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
Aquí tienes.
405
00:20:42,532 --> 00:20:45,410
Se ha lavado dos veces...
una vez por mí y otra por mi mamá.
406
00:20:45,494 --> 00:20:47,371
Porque esa es mi mamá.
Gracias.
407
00:20:48,163 --> 00:20:51,166
Fue amable de tu parte golpear a esa chica.
en la cara para mi hermana.
408
00:20:51,250 --> 00:20:53,126
Oh, sí, de nada.
409
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
Oye, ¿quieres salir alguna vez?
410
00:20:58,840 --> 00:21:00,133
¿Salir?
411
00:21:00,884 --> 00:21:03,720
¿Contigo?
Sí. Eso es lo que estaba pensando.
412
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
Lo lamento. Realmente no tengo citas.
413
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
Simplemente no es una distracción que necesito.
414
00:21:08,225 --> 00:21:10,894
Voy a conseguir una beca de atletismo.
y sal de esta ciudad.
415
00:21:10,978 --> 00:21:12,771
Oh. Bueno, bastante justo.
416
00:21:13,480 --> 00:21:16,984
Probablemente voy a cambiar de opinión
Pero sobre eso de las citas.
417
00:21:17,067 --> 00:21:18,735
Ya sabes, me gusta la gente.
418
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
¡Detén las prensas!
Una chica quiere salir conmigo.
419
00:21:21,863 --> 00:21:23,198
Oh. Hola.
420
00:21:24,950 --> 00:21:26,159
Tengo que irme.
421
00:21:32,749 --> 00:21:35,502
Su nombre es Bree, Bree.
422
00:21:35,585 --> 00:21:37,838
Y a ella le gusta algo
llamados taquitos veganos,
423
00:21:37,921 --> 00:21:40,299
y tiene un gato llamado Simba.
No amo a los gatos.
424
00:21:40,382 --> 00:21:43,218
¿Crees que ella se desharía de él?
No le preguntes eso.
425
00:21:44,344 --> 00:21:46,388
¿Adónde vas a ir?
Lo pensé.
426
00:21:46,471 --> 00:21:49,933
La llevaré a Techtropolis.
¿Llevar una cita a una tienda de electrodomésticos?
427
00:21:50,017 --> 00:21:52,394
Tengo que ir a donde esté cómodo.
Ay dios mío.
428
00:21:52,477 --> 00:21:56,189
Será divertido. Podemos probar diferentes televisores.
y vea cuál tiene la mejor claridad.
429
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
lo sé,
pero veremos si lo hace bien.
430
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
Quiere ir a tomar un café.
431
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
¿Café?
Mmmmm.
432
00:22:03,697 --> 00:22:05,615
¿Quién sale a tomar un café?
433
00:22:05,699 --> 00:22:08,994
Ey. Relajarse. Esto va a estar bien.
434
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
No, no lo es.
435
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
Sí, no, no lo es.
436
00:22:15,417 --> 00:22:18,712
Estar en un lugar ruidoso,
Un lugar desconocido puede resultar difícil para mí.
437
00:22:18,795 --> 00:22:21,798
No puedo pensar.
No puedo escuchar. Simplemente me congelo.
438
00:22:22,382 --> 00:22:24,301
Pero... no te preocupes.
439
00:22:24,384 --> 00:22:25,343
Tengo una estrategia.
440
00:22:26,595 --> 00:22:27,971
El suelo aquí está un poco pegajoso.
441
00:22:30,057 --> 00:22:32,809
¿Sabías que algunas ranas tienen almohadillas?
en sus pies
442
00:22:32,893 --> 00:22:36,188
que secretan una fina capa de moco
Entonces, ¿para ayudarlos a escalar cosas?
443
00:22:37,439 --> 00:22:38,982
¿Qué pasa con los auriculares?
444
00:22:39,775 --> 00:22:42,986
Oh. acabo de encender
la función de cancelación de ruido.
445
00:22:43,070 --> 00:22:45,405
Necesita un poco de protección
de la raqueta.
446
00:22:52,329 --> 00:22:55,082
bebé,
Tienes unos ojos de insecto muy serios.
447
00:22:55,665 --> 00:22:56,500
¿Qué?
448
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
Mamacita...
449
00:23:02,589 --> 00:23:03,590
¿Tu trasero está al teléfono?
450
00:23:06,635 --> 00:23:09,221
No me gustan los gatos. ¿Quieres
¿Estaría dispuesto a deshacerse de Simba?
451
00:23:13,975 --> 00:23:15,602
Oye, estoy fichando la salida.
452
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
¿Puedes ver mis pezones por aquí?
Sí.
453
00:23:18,146 --> 00:23:20,774
Bien. yo estaba de pie
frente al aire acondicionado.
454
00:23:20,857 --> 00:23:22,526
Entonces, ¿cómo te va con las damas?
455
00:23:23,401 --> 00:23:25,862
Ya no estoy saliendo.
Es demasiado difícil.
456
00:23:25,946 --> 00:23:29,950
Tienes que adivinar quiénes son las personas.
pensando, y no sólo personas, chicas.
457
00:23:30,033 --> 00:23:32,160
Creen que soy raro.
Eres raro. ¿Así que lo que?
458
00:23:32,244 --> 00:23:35,455
Los franceses comen caracoles. Eso es raro
pero sabes que están echando un polvo.
459
00:23:35,539 --> 00:23:37,040
Oye, mira. El rojo ha vuelto.
460
00:23:38,166 --> 00:23:39,417
Invítala a salir.
461
00:23:39,501 --> 00:23:40,877
¡Ve! Ve! Ve!
462
00:23:40,961 --> 00:23:41,962
¡Ir!
463
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
Ir.
464
00:23:54,933 --> 00:23:56,643
¿Láser o inyección de tinta?
465
00:23:56,726 --> 00:23:58,228
Ah, eh...
466
00:23:58,311 --> 00:24:01,189
No lo sé.
Realmente no hice ninguna investigación.
467
00:24:01,273 --> 00:24:04,234
Bueno, por suerte para ti, me encanta la investigación.
468
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
y sé todo sobre estas impresoras.
469
00:24:06,027 --> 00:24:07,237
Deberías conseguir este.
470
00:24:07,320 --> 00:24:09,781
los demas son basura
y hay que prenderle fuego.
471
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
Guau. Gracias.
472
00:24:11,950 --> 00:24:13,702
En realidad, eso es muy útil.
473
00:24:32,429 --> 00:24:34,472
¿Te gustaría tener una cita conmigo?
474
00:24:34,556 --> 00:24:37,726
Esa es la razón por la que vine aquí.
No para ayudarte con las impresoras.
475
00:24:42,564 --> 00:24:43,398
Bueno.
476
00:24:44,941 --> 00:24:46,151
¡Ay!
477
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
Fiebre del oro
478
00:24:49,237 --> 00:24:52,032
Oye, tengo... ¡eh!
479
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
tengo que cavar para ello
480
00:24:55,327 --> 00:24:56,369
¡Tiene una cita!
481
00:24:56,453 --> 00:24:57,787
Oye, oye, oye
482
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
Hola, cariño.
483
00:24:59,789 --> 00:25:01,541
¿Vas a ir a hockey?
Sí.
484
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
No debería llegar tarde a casa.
485
00:25:04,252 --> 00:25:05,462
Miel.
486
00:25:06,254 --> 00:25:08,965
Lamento lo de la cena de la otra noche.
487
00:25:09,049 --> 00:25:12,093
Sólo estoy estresada y...
Fue una muy buena idea.
488
00:25:12,177 --> 00:25:14,471
Está bien. Oh, escucha, yo...
489
00:25:14,554 --> 00:25:15,889
Te traje algo.
490
00:25:16,556 --> 00:25:17,807
Te encanta bailar, ¿verdad?
491
00:25:18,725 --> 00:25:22,103
Deberías comprobar esto
Diviértete un poco, tal vez haz un amigo.
492
00:25:22,187 --> 00:25:23,396
Te ves bien.
493
00:25:23,480 --> 00:25:24,689
¡Dios mío!
494
00:25:24,773 --> 00:25:27,317
ni siquiera lo sé
si podré bailar más.
495
00:25:27,400 --> 00:25:29,861
Mamacita dice: "Oh, oh"
496
00:25:29,945 --> 00:25:32,489
Mi amigo dice: "Oh, oh"
497
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
Todos dicen: "Oh, oh"
498
00:25:35,116 --> 00:25:37,244
Tenemos a tu baterista allí,
"Oh, oh"
499
00:25:37,327 --> 00:25:39,704
Mamacita dice: "Oh, oh"
500
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
Mi amigo dice: "Oh, oh"
501
00:25:41,623 --> 00:25:44,834
Muchas gracias. ¡Eso fue muy divertido!
502
00:25:44,918 --> 00:25:47,671
¡Ah, de nada! Eres genial.
Eres bailarina, ¿eh?
503
00:25:47,754 --> 00:25:49,881
¿Qué? Oh, no. Quiero decir, hace una eternidad.
504
00:25:49,965 --> 00:25:53,093
yo era el capitan
del equipo de baile de la universidad.
505
00:25:53,176 --> 00:25:54,469
Oh.
Sí.
506
00:25:54,552 --> 00:25:56,805
Clasificamos a nivel nacional tres veces,
casi cuatro.
507
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
Nos robaron, pero da igual.
Ya lo superé.
508
00:25:59,766 --> 00:26:02,811
Oye, algunos de nosotros vamos a ir a buscar
una bebida. ¿Quieres venir?
509
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Eh, eh...
510
00:26:06,648 --> 00:26:07,857
Claro.
511
00:26:09,693 --> 00:26:11,278
Esto es muy divertido.
512
00:26:12,904 --> 00:26:15,198
Siento que estoy de nuevo en la universidad.
513
00:26:19,160 --> 00:26:20,203
¿Quieres otra bebida?
514
00:26:20,912 --> 00:26:23,290
Mmm... no, gracias.
515
00:26:23,373 --> 00:26:26,543
creo que he escapado
mi vida real lo suficiente.
516
00:26:27,877 --> 00:26:32,215
No sé por qué dije eso.
Amo mi vida. Me encanta. Me encanta.
517
00:26:32,299 --> 00:26:33,633
Éste corre por mi cuenta.
518
00:26:40,307 --> 00:26:44,060
Cuando me dijiste que estábamos cenando
en el estacionamiento de Techtropolis,
519
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
Pensé que estabas bromeando.
520
00:26:46,479 --> 00:26:47,522
No, no hago eso.
521
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
Oh.
522
00:26:49,733 --> 00:26:51,151
Eres muy bonita.
Gracias.
523
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
Siempre pensé que mi nariz era demasiado grande.
524
00:26:53,820 --> 00:26:56,990
Un poco, pero el resto.
Tu cara lo compensa.
525
00:26:59,743 --> 00:27:00,827
Guau.
526
00:27:00,910 --> 00:27:02,203
Eres muy honesto, ¿eh?
527
00:27:02,287 --> 00:27:03,955
Sí. ¿Eso es malo?
528
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
No. Es refrescante.
529
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
Cuéntame más.
Bueno.
530
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
Soy muy bueno arreglando computadoras.
531
00:27:11,796 --> 00:27:14,174
y la biología es mi materia favorita
en la escuela.
532
00:27:14,257 --> 00:27:15,383
No les agrado a las chicas.
533
00:27:15,467 --> 00:27:18,803
Amo los pingüinos,
pero se supone que no debo hablar de eso.
534
00:27:18,887 --> 00:27:20,388
Nunca antes había tenido relaciones sexuales.
535
00:27:20,472 --> 00:27:22,807
y tengo una tortuga como mascota llamada Edison,
536
00:27:22,891 --> 00:27:25,602
que lleva el nombre de Thomas Edison,
pero no es tan inteligente.
537
00:27:28,438 --> 00:27:29,647
Eres hilarante.
538
00:27:29,731 --> 00:27:30,774
Gracias.
539
00:27:33,735 --> 00:27:34,903
¿Nunca tuviste sexo?
540
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
No.
541
00:27:38,823 --> 00:27:39,657
¿Quieres?
542
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
¿Qué estás haciendo?
543
00:27:51,711 --> 00:27:55,298
Solo vine a ver si cambiaste
tu mente acerca de salir conmigo.
544
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
Te traje esto.
545
00:27:57,884 --> 00:28:00,095
¿Qué pasa con tu familia?
trayendome dulces?
546
00:28:00,970 --> 00:28:02,430
No sé. Me gustas.
547
00:28:03,306 --> 00:28:04,140
¿Por qué?
548
00:28:04,224 --> 00:28:05,517
Eh...
549
00:28:07,143 --> 00:28:11,147
Porque la mayoría de la gente no se pone de pie
a los imbéciles, pero lo haces.
550
00:28:25,495 --> 00:28:26,955
Luego estaba Mel.
Mmmmm.
551
00:28:27,038 --> 00:28:29,290
Esa fue mi relación más larga,
como un mes.
552
00:28:29,374 --> 00:28:30,417
Guau. Un mes.
553
00:28:30,500 --> 00:28:32,043
Basta.
554
00:28:32,711 --> 00:28:35,130
¿Por qué te digo esto?
Hablemos de otra cosa.
555
00:28:35,213 --> 00:28:37,424
¿Qué? No. Quiero escuchar sobre
Tu mes con Mel.
556
00:28:40,885 --> 00:28:43,680
No sé. Me gusta lo que hago, supongo.
557
00:28:43,763 --> 00:28:46,057
Mmmmm.
No me refiero necesariamente a mi trabajo.
558
00:28:46,141 --> 00:28:47,559
Sólo mi vida.
559
00:28:48,351 --> 00:28:51,062
Me despierto cuando quiero.
Hago lo que quiero. Voy a donde quiero.
560
00:28:51,146 --> 00:28:53,606
La semana pasada quise ir.
a las montañas, así lo hice.
561
00:28:53,690 --> 00:28:56,109
no tuve que planear nada
o ejecutarlo por cualquiera.
562
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
Quiero decir, eso puede ser raro, pero yo sólo...
563
00:28:58,945 --> 00:29:00,029
Necesito eso.
564
00:29:04,284 --> 00:29:06,202
¿Eso es totalmente tonto o qué?
565
00:29:08,496 --> 00:29:10,165
No, eso suena genial.
566
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
Quiero decir, eres un poco mayor para eso.
pero, ¿sabes?
567
00:29:13,334 --> 00:29:15,420
Gracias.
568
00:29:16,045 --> 00:29:18,923
Creo que si hiciera mucho, mucho frío,
569
00:29:19,007 --> 00:29:20,592
como la Antártida fría,
570
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
el frío se sentiría como un sonido.
571
00:29:23,261 --> 00:29:26,014
El frio seria tan intenso
que pudieras escucharlo.
572
00:29:26,097 --> 00:29:27,515
Me gustaría escuchar ese sonido.
573
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
Me deslizo suavemente
574
00:29:41,029 --> 00:29:44,365
Nunca he estado en un dormitorio. esto no es
cómo pensé que olería.
575
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
Sí. Mi compañero de cuarto hace mucho ramen.
576
00:29:47,911 --> 00:29:51,331
A veces,
Que me toquen me pone... nervioso.
577
00:29:51,414 --> 00:29:54,209
Tiene que ser un tacto fuerte, presión.
578
00:29:54,292 --> 00:29:56,377
Me gusta la presión. No me gusta lo suave.
579
00:29:56,461 --> 00:29:58,880
¿Está bien decir eso en la primera cita?
580
00:29:58,963 --> 00:30:00,840
Oh, ooh, ooh
581
00:30:03,510 --> 00:30:05,053
Oh, ooh, ooh
582
00:30:05,136 --> 00:30:10,350
Arderá, arderá,
quemar, quemar, quemar
583
00:30:10,433 --> 00:30:12,644
Quemarnos vivos a los dos
584
00:30:17,106 --> 00:30:17,941
¡Ah!
585
00:30:18,024 --> 00:30:19,484
¿Qué demonios?
586
00:30:21,319 --> 00:30:23,321
Lo lamento. Lo lamento.
587
00:30:23,404 --> 00:30:24,864
¿Qué te pasa?
588
00:30:24,948 --> 00:30:28,618
En serio, ¿eres retrasado? hay
¿Algo anda mal con tu cerebro?
589
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
Lárgate de mi habitación.
590
00:30:38,503 --> 00:30:40,380
A veces, cuando me siento más solo,
591
00:30:40,463 --> 00:30:42,507
Me imagino en ese hielo...
592
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
congelado, incapaz de moverse, pero a salvo.
593
00:30:55,270 --> 00:30:59,190
Pensé que la escuela técnica sería
tonto, pero en realidad me gusta mucho.
594
00:31:00,483 --> 00:31:03,820
Ah, oye. Ahí está, el tipo "imbécil".
595
00:31:04,696 --> 00:31:05,864
¿Qué ocurre?
596
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Sam?
597
00:31:20,378 --> 00:31:22,422
Aquí. Cuidado, hace calor.
598
00:31:24,299 --> 00:31:26,759
Oye, amigo, no te sientas tan mal.
599
00:31:26,843 --> 00:31:28,678
La primera vez siempre es un espectáculo de mierda.
600
00:31:29,512 --> 00:31:33,975
Mi primera vez fue en una mesa de PingPong,
y se derrumbó como dos segundos después.
601
00:31:34,058 --> 00:31:36,853
Mis pelotas quedaron todas envueltas en la red.
Realmente la asustó.
602
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
¿Y tú, caso?
¿Fue horrible tu primera vez?
603
00:31:40,398 --> 00:31:41,774
Vale, asqueroso.
604
00:31:41,858 --> 00:31:44,485
No estoy hablando de mi vida sexual.
delante de mi hermano.
605
00:31:44,569 --> 00:31:46,654
No es que haya nada que discutir.
606
00:31:49,532 --> 00:31:51,242
A veces desearía ser normal.
607
00:31:51,326 --> 00:31:52,660
Bueno, amigo...
608
00:31:53,286 --> 00:31:54,370
nadie es normal.
609
00:32:20,355 --> 00:32:23,358
En cuarto grado,
mi profesor de biología, el señor Durocher
610
00:32:23,441 --> 00:32:27,403
el estaba gordo
dijo que los pingüinos son similares a los humanos...
611
00:32:28,696 --> 00:32:32,408
porque una vez que copulan,
permanecer con la misma pareja de por vida.
612
00:32:33,159 --> 00:32:35,453
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Cómo es tu vida?
613
00:32:35,536 --> 00:32:37,538
Mmm.
614
00:32:38,081 --> 00:32:41,000
Bueno, irónicamente, cuando estaba en la universidad,
615
00:32:41,084 --> 00:32:43,211
También salí con una chica durante aproximadamente un mes.
616
00:32:44,712 --> 00:32:46,506
Mmm.
617
00:32:46,589 --> 00:32:49,258
Y soy peluquera.
618
00:32:49,342 --> 00:32:50,593
El tuyo es demasiado corto.
619
00:32:52,470 --> 00:32:55,014
Eres gracioso. Y algo malo.
620
00:32:57,892 --> 00:33:00,144
Sí, siempre soy malo con la gente que me gusta.
621
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
Creo que es porque espero mucho.
622
00:33:03,815 --> 00:33:05,108
Entonces te gusto.
623
00:33:08,027 --> 00:33:10,071
Pero según el censo de 2010,
624
00:33:10,154 --> 00:33:12,365
cuales son los datos mas recientes
podría adquirir,
625
00:33:12,448 --> 00:33:15,034
El 49% de los matrimonios terminan en divorcio.
626
00:33:17,662 --> 00:33:19,414
Lo siento. Eh...
627
00:33:21,666 --> 00:33:23,501
Ya sabes, eh...
628
00:33:23,584 --> 00:33:26,421
si subes el calor
en tu lavavajillas,
629
00:33:26,504 --> 00:33:29,882
no tendrás esas feas manchas blancas
en los vasos. Así es...
630
00:33:42,353 --> 00:33:43,813
Los pingüinos se aparean de por vida.
631
00:33:45,648 --> 00:33:48,317
Entonces los pingüinos no son como las personas.
632
00:33:53,031 --> 00:33:54,490
Son mejores.
633
00:34:15,553 --> 00:34:17,680
Me pregunto si alguna vez se cansarán
de natación.
634
00:34:18,181 --> 00:34:19,307
No lo hacen.
635
00:34:23,644 --> 00:34:26,981
Ya sabes, Casey...
me contó lo que pasó...
636
00:34:28,357 --> 00:34:29,650
con la chica.
637
00:34:31,861 --> 00:34:33,279
Ojalá tuviera una máquina del tiempo.
638
00:34:33,362 --> 00:34:36,699
volvería en el tiempo
y nunca la invites a salir
639
00:34:36,783 --> 00:34:39,243
y también tal vez visitar
la Edad Media porque...
640
00:34:39,327 --> 00:34:40,578
justas.
641
00:34:41,621 --> 00:34:45,208
Mira, no sé sobre algunos
de esas cosas que te gustan,
642
00:34:45,291 --> 00:34:48,377
pero las chicas que conozco, ¿vale?
Y son duros.
643
00:34:49,670 --> 00:34:52,799
estoy orgulloso de ti
por exponerte a ti mismo.
644
00:34:53,800 --> 00:34:58,096
Nunca debería tener otra cita.
Debería simplemente mantenerme alejado de las chicas.
645
00:34:58,971 --> 00:35:01,849
Sam, mira, tienes algunas cosas.
descubrirlo, pero lo harás.
646
00:35:03,643 --> 00:35:04,894
Eres un buen chico.
647
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
Eres sensible y divertido.
648
00:35:07,271 --> 00:35:10,274
y la mujer que termina
contigo tendrás suerte.
649
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
Quieres casarte con tu mejor amigo.
650
00:35:14,654 --> 00:35:15,530
¿Edison?
651
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
No.
652
00:35:17,198 --> 00:35:18,491
Tu tortuga no, Sam.
653
00:35:18,574 --> 00:35:20,993
Dijiste mi mejor amigo.
Él es mi mejor amigo.
654
00:35:22,078 --> 00:35:23,121
Yo solo...
655
00:35:24,038 --> 00:35:28,292
Quise decir que quieres estar con alguien
que te aprecie por lo que eres.
656
00:35:29,127 --> 00:35:32,797
Ya sabes, quien ama a todos.
las pequeñas cosas raras sobre ti...
657
00:35:33,506 --> 00:35:34,590
quien te atrapa.
658
00:35:37,969 --> 00:35:39,762
Los pingüinos se aparean de por vida, ¿sabes?
659
00:35:41,389 --> 00:35:42,515
¿Sí?
660
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
Bueno, bien por ellos.
661
00:35:46,853 --> 00:35:50,565
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?
¿Aún estás listo para renunciar a las citas?
662
00:35:50,648 --> 00:35:53,317
No sé.
Mi papá dijo que buscara a alguien.
663
00:35:53,401 --> 00:35:56,571
que me aprecie por lo que soy,
que es un bicho raro.
664
00:35:57,530 --> 00:35:58,614
Hablamos mucho.
665
00:35:58,698 --> 00:36:00,158
Me alegra oírlo.
666
00:36:00,241 --> 00:36:03,411
Y eso tiene sentido.
Eres fácil de hablar.
667
00:36:07,206 --> 00:36:08,291
Sí.
668
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
También es fácil hablar contigo.
669
00:36:10,459 --> 00:36:13,671
lo cual es bueno porque,
de lo contrario, arruinarías.
670
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
Cuando un pingüino papúa macho
elige pareja,
671
00:36:21,262 --> 00:36:22,346
hace una ofrenda.
672
00:36:23,139 --> 00:36:24,682
Encuentra un guijarro,
673
00:36:24,765 --> 00:36:27,101
a menudo tomándose el tiempo
para encontrar el más suave,
674
00:36:27,185 --> 00:36:29,020
y se lo presenta a la hembra.
675
00:36:29,854 --> 00:36:32,690
soy un humano,
entonces sería extraño ofrecer un guijarro.
676
00:36:33,357 --> 00:36:34,233
Julia.
677
00:36:36,277 --> 00:36:39,197
He decidido que quiero darte mi cerebro.
¿En realidad?
678
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Después de que muera.
679
00:36:41,115 --> 00:36:42,950
Oh, Sam, eso es genial.
680
00:36:45,369 --> 00:36:46,871
Vas a ayudar a mucha gente.
681
00:36:48,664 --> 00:36:50,291
Buena sonrisa.
682
00:36:50,374 --> 00:36:51,751
No es nada espeluznante.
683
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
He estado practicando.
684
00:36:53,336 --> 00:36:54,503
Sí, lo puedo decir.
685
00:36:56,839 --> 00:36:59,425
Si la hembra coloca el guijarro
en su nido,
686
00:36:59,508 --> 00:37:01,219
ella lo acepta como compañero.
687
00:37:01,302 --> 00:37:03,846
Y como ya sabes,
Los pingüinos se aparean de por vida.